試験の成功を祈ります を英語で教えて!

Question

友達が試験を控えているので、「試験の成功を祈ります」と言いたいです。

Answer 1

・Wishing you success in your exam.
・Good luck on your exam!
・Knock 'em dead on your exam!

I know you've been studying hard, so I'm wishing you success in your exam!
あなたが一生懸命勉強していることを知っているから、試験の成功を祈っています！

「Wishing you success in your exam」という表現は、相手が試験に向けて準備をしているときや、試験を控えているときに使うエンカレッジメント（励まし）の言葉です。直訳すると「あなたの試験が成功することを願っています」となり、相手が試験で良い結果を出せるようにというポジティブな意図を伝えるフレーズです。友人や家族、同僚などへの励ましのメッセージとして使われます。

I know you've been studying hard for this. Good luck on your exam!
「あなたがこの試験のために一生懸命勉強してきたことを知っています。試験、頑張ってね！」

Good luck, and knock 'em dead on your exam!
「頑張って、試験で大成功を収めてください！」

「Good luck on your exam!」は一般的な試験を前にしたエンカウラジメントで、誰とでも使えるフレーズです。一方「Knock 'em dead on your exam!」はよりカジュアルで、インフォーマルな状況や親しい友人に対して使います。また、このフレーズは試験で非常に優れたパフォーマンスを期待していることを示しています。だから、相手が自信に満ちている場合や、あるいはその自信をあおりたいときに使うと良いでしょう。

Answer 2

・(I) wish you all the best for your exam

「wish you all the best」は「幸運を祈ります・すべて上手く行きますように」のように、誰かの成功や幸運を祈る際の定番の表現です。「試験の」は「for your exam」で表現できます。

文頭の「I（私）」は付けてもつけなくても問題ありませんが、つけた方がやや丁寧な印象があります。口語でも文章でも幅広く使える便利な表現です。

例文
I wish you all the best for your exam!
試験の成功を祈ります！

I wish you all the best for your exam. I know you will get nervous, but you can do it. I know you have been studying hard.
試験の成功を祈ります。緊張すると思いますが、あなたなら大丈夫です。私はあなたが一生懸命勉強してきたのを知っていますから。