ご回復をお祈りしています を英語で教えて!

Question

お見舞いに行った時に、ご家族に、「ご回復をお祈りしております」と言いたいです。

Answer 1

・I wish you a speedy recovery
・Hope you get well soon

「I wish you a speedy recovery」は「ご回復をお祈りしています」を端的に伝える最も定番のフレーズです。speedy は「素早い」を意味し、病気やケガからの回復がなるべく早く進むよう願っている気持ちをストレートに表します。フォーマルとカジュアルの間くらいの響きで、友人・家族からビジネス上の知人まで幅広い相手へ伝えられる表現です。手紙、メール、SNSどれでも柔軟に使え、相手の家族が心配している状況でも、心温まる励ましと礼儀正しさをバランスよく兼ね備えています。あまり堅苦しくなく、かつ真摯な思いをシンプルに相手へ届けたいときにぴったりなフレーズです。

I wish you a speedy recovery—please let me know if there’s anything I can do to help.
ご回復をお祈りしています。何かお手伝いできることがあれば遠慮なく言ってくださいね。

ちなみに 、「Hope you get well soon」 は、もう少しカジュアルながらも同様に「早く良くなってほしい」「ご回復をお祈りしています」の気持ちを伝えられる表現です。病気・ケガ・手術後などで体調が優れない相手に対して、親しい間柄を中心に軽やかに励ましてあげるニュアンスを含みます。ビジネスメールではややくだけすぎる場合もありますが、友人や家族へのお見舞いメッセージに程よい温かみがあり、日本語の「早く元気になってね」の感覚に近い気遣いを表現することが可能です。

Hope you get well soon, and let your family know I’m thinking of them, too.
ご回復をお祈りしています。ご家族のことも心配しているとお伝えくださいね。

Answer 2

・I'm praying for your recovery.
・Wishing you a speedy recovery.
・Here's to your swift and complete healing!

I heard about what happened and I want you to know that I'm praying for your recovery.
何が起こったか聞きました。あなたが回復するように私は祈っています。

「I'm praying for your recovery.」は「あなたの回復を祈っています」という意味です。病気やケガなどで体調が悪い人に対して、その人の早期回復を祈るときに使います。例えば、友人や家族が入院したとき、手術を控えているときなどにこの表現を使うことがあります。神や宗教的な存在への祈りを表す言葉ですが、必ずしも宗教的な意味合いを持つわけではなく、日常的な会話で使われることもあります。

I'm so sorry to hear about the illness. Wishing you a speedy recovery.
あなたの病気を聞いて、とても気の毒に思います。早期回復をお祈りしております。

I just wanted to say, here's to your loved one's swift and complete healing! We're all pulling for them.
「ただお伝えしたかったのですが、あなたの大切な人が早く完全に回復するようにと願っています。皆で応援しています。」

「Wishing you a speedy recovery」はよりフォーマルで一般的な表現で、ビジネスの場面やあまり親しくない相手に対して使われます。一方、「Here's to your swift and complete healing」はよりカジュアルで親しみやすい表現で、友人や親しい人々に対して使われます。また、このフレーズは祝杯を上げる時のような、より陽気で楽観的な雰囲気を持っています。

Answer 3

・I am praying for one's recovery.

単語は、「回復」は名詞「recovery」或いは「recuperation」を使います。「祈る」は複合動詞「pray for」ですが、本ケースでは後述のように現在進行形の構文とするので進行形の「praying for」とします。

構文は、「～している」内容なので私（I）を主語に現在完了形にします。「主語＋be動詞＋動詞進行形＋目的語(本ケースでは「誰かの回復」)」の構成になります。


たとえば"I am praying for one's recovery (recuperation)."とすればご質問の意味になります。「one's」は「her」とか「his」とか「their」に置き換えます。