ローファー を英語で教えて!

Question

靴屋さんで、店員さんに「おすすめのローファーはありますか」と言いたいです。

Answer 1

・penny loafers
・loafers

1. penny loafers
pennyは1セントの硬貨「ペニー」、loafersは「靴ひもがなく、簡単に脱いだり履いたりできるカジュアルな革靴」、イメージで言うとスリッポンタイプのような靴という広い意味で使われる表現です。
以前、靴の飾りとして「ペニー」が使われていたことに由来します。

例文
Do you have any recommendations for penny loafers?
おすすめのローファーはありますか？

より丁寧に尋ねたい場面ではこちらになります。

例文
Could you suggest any good penny loafers?
良いローファーを教えてもらえますか？

2. loafers
loafersはpenny lofersも含みますが、より広い意味で使われる表現です。

例文
Was she wearing loafers?
彼女はローファー履いていた？

loaferは日本で言う「ローファー」も含まれますので使える表現にはなりますが、もし質問の場面での「ローファー」が特定の靴を指すのであればpenny loafersのほうが適した表現になるでしょう。