レイヤード を英語で教えて!

Question

アパレルショップで、店員さんに「この服はレイヤードしても着れますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Layered look
・I'm wearing layers.

「レイヤードルック」は、Tシャツにシャツを羽織ったり、ニットの下にブラウスの襟や裾を見せたりする「重ね着コーデ」のこと。ただ着込むのではなく、色や素材、丈の長さをうまく組み合わせて、おしゃれに見せるのがポイントです。こなれ感や立体感が出て、いつもの服が新鮮に見えますよ！季節の変わり目や、コーデが物足りない時に使えるテクニックです。

Can I wear this as part of a layered look?
この服はレイヤードスタイルの一部として着られますか？

ちなみに、「I'm wearing layers.」は「重ね着してるよ」という意味。寒いから厚着している時だけでなく、室内外の温度差が激しい時や、一日の中で寒暖差がある日に「体温調節できるように服を重ねてるんだ」というニュアンスで使えます。

Can I wear this with other layers?
これ、重ね着しても着れますか？

Answer 2

・layering
・Putting on clothes in layers

1. Layering
「レイヤード」

布や服などを重ね着することを「レイヤード」と言いますが、これを英語では layering と言います。カタカナ語の「レイーヤード」自体が layering の動詞形 layer (重ねる) を由来としています。動詞 layer に ing をつけると「重ね着すること (レイヤード)」という名詞形になります。「服をレイヤードして着る」と言いたい場合は 「wear layers」と表しましょう。

例文：
Can I wear this cloth with layers?
この服はレイヤードしても着れますか？

2. Putting on clothes in layers
「レイヤード」

その他にも、「putting on clothes in layers」という言い方でも「レイヤード」と表すことができます。

例文：
Can I put this cloth on in layers?
この服はレイヤードしても着れますか？