もう少し、レイヤーを入れて軽く見せたいです を英語で教えて!

Question

ヘアカットの具体的な要望を伝えたい時に、「もう少し、レイヤーを入れて軽く見せたいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’d like a few more layers to make it look lighter.

「もう少し、レイヤーを入れて軽く見せたいです」は上記のように表現します。
I’d like はI would like ～ の短縮形で 「〜したいのですが」と丁寧にお願いする時に使える表現です。 I’d like ～
a few more layers 「もう少しレイヤーを追加する」、
make it look lighter 「軽く見せる 」は髪の重さやボリュームを抑えて、見た目をすっきりさせたい時にぴったりのフレーズです。

例文（美容院にて）
A: How would you like your haircut today?
今日はどんな感じにしますか？
B: Since it’s getting hotter, I’d like a few more layers to make it look lighter.
暑くなってきたので、もう少しレイヤーを入れて、軽く見せたいです。

※look lighter は、物理的に軽くなるというより、重たく見えないようにする という意味合いで使われます。ちなみに、私もちょうど昨日、美容院で少しレイヤーを入れてもらったばかりでした。夏になると首元がスッキリして、軽めのスタイルにしてもらうと快適ですよね！
ご参考にどうぞ！