るつぼ を英語で教えて!

Question

半導体事業の伸び率に関して、「半導体化合物の結晶育成に関して画期的なるつぼが発明された」と言いたいです。

Answer 1

・crucible

「るつぼ」は「crucible」と言います。

構文は、成果が出た結果を示す内容なので現在完了形の受動態（主語［crucible］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［invented］）で表します。主語には過去分詞構文の修飾節「半導体化合物の結晶育成に関して：related to growing semiconductor compound crystals」が付きます。

たとえば"A groundbreaking crucible related to growing semiconductor compound crystals has been invented."とすれば「半導体化合物結晶の成長に関する画期的な坩堝が発明された」の意味になりニュアンスが通じます。