ルート変更 を英語で教えて!

Question

車のナビの案内で使う「ルート変更を行います」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Change of route.
・Take a different route.

「Change of route.」は、文字通り「ルート変更」という意味ですが、もっと広く「予定変更」や「方針転換」のニュアンスで使えます。

旅行や運転中の進路変更はもちろん、会議で「ちょっと話を変えるね」と議題を変えたり、計画が変わり「やり方を変えよう」と提案する時にも使える便利な一言です。

Change of route. A new route has been found.
ルートが変更されました。新しいルートが見つかりました。

ちなみに、"Take a different route." は文字通り「違う道を行く」という意味の他に、「いつもと違うやり方を試してみよう」というニュアンスで使えます。仕事で行き詰まった時や、何か新しい発想が欲しい時に「気分転換に別の方法を試そうよ！」といった感じで気軽に使える便利な表現ですよ。

Taking a different route to avoid traffic.
渋滞を避けるため、ルートを変更します。

Answer 2

・rerouting
・route change

「ルート変更」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　rerouting
ルート変更、経路再選択
※reroutingは「ルートを変更する（こと）、別の経路に切り替える（こと）」という意味です。

例文
“Now we are rerouting.”
“ルート変更をしています”　→　“ルート変更を行います”

例文
This navigation system is programmed to practice a rerouting quickly when a vehicle is separated from a setting route.
このナビゲーションシステムは、車が設定したルートから逸れた場合には、すぐにルート変更をおこなうようプログラムされています。
※be programmed toは「～するようプログラムされている」、practice a reroutingは「ルート変更をおこなう」、quicklyは「すぐに」、vehicleは「車両」、 be separated fromは「～から逸れる、離れる」、setting routeは「設定したルート、経路」という意味です。

２　route change
ルート変更

例文
“Now we are making a route change.”
“ルート変更をしています”　→　“ルート変更を行います”

例文
It takes ten seconds for this navigation system to practice a route change of vehicle.
このナビゲーションシステムは、車両のルート変更をおこなうのに１０秒かかります。
※it takesは「（時間が）かかる」、practice a route changeは「ルート変更をおこなう」という意味です。