もっと早いルートに変更できますか を英語で教えて!

Question

タクシーの中で、運転手に「もっと早いルートに変更できますか」と言いたいです。

Answer 1

・Is there a faster way we can go?
・Can we take a quicker route?

「もっと速い行き方ないかな？」というニュアンスです。渋滞している時や、急いでいる時に「別のルートはない？」と提案する感じで使えます。乗り物に乗っている時だけでなく、仕事の進め方など、物事の「より効率的な方法」を尋ねる時にも使える便利なフレーズです。

Is there a faster way we can go? I'm in a bit of a hurry.
もっと速く行ける道はありますか？少し急いでいるんです。

ちなみに、"Can we take a quicker route?" は「もっと早い道を行けないかな？」という提案のニュアンスです。急いでいる時や、渋滞を避けたい時に使えます。相手を責める感じはなく、あくまで「どうかな？」と相談するような、気軽で丁寧な聞き方ですよ。

Excuse me, is it possible to take a quicker route? I'm in a bit of a hurry.
すみません、もっと早いルートで行くことは可能ですか？少し急いでいるんです。

Answer 2

・Could you take a faster route?
・Can we switch to a quicker route?
・Would you mind taking a faster route?

１　Could you take a faster route?
もっと早いルートに変更できますか？

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［take］＋目的語［faster route］）を続けて構成します。

２　Can we switch to a quicker route?
もっと早いルートに変更できますか？

構文は、助動詞（Can）を文頭に第一文型（主語［you］＋動詞［switch］）に副詞句（to a quicker route）を組み合わせて構成します。

３　Would you mind taking a faster route?
もっと早いルートに変更していただけますか？

構文は、「～して頂けますか」の「Would（助動詞） you（主語） mind（動詞原形）」のチャンク（語の塊）の後に動名詞（taking）、目的語を続けて構成します。