メイクパフ を英語で教えて!

Question

ベースメイクでファンデーションを広げるときに使う「メイクパフ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・makeup puff
・powder puff

メイクアップパフは、ファンデーションやパウダーを肌にのせるための道具です。スポンジタイプや起毛タイプなど色々あり、日本語の「パフ」とほぼ同じ意味で使えます。

「このリキッドファンデ、メイクアップパフで叩き込むと綺麗に仕上がるよ」「新しいパウダーにふわふわのパフが付いてた！」のように、日常のメイク話で気軽に使える言葉です。

I use a makeup sponge to blend my foundation for a smooth finish.
私はファンデーションをなめらかに仕上げるためにメイクスポンジを使います。

ちなみに、powder puffは化粧パフのことですが、スラングだと「弱々しい」「見かけ倒し」といったニュアンスで使われます。特にアメフトで、女子チームの試合や男子の遊びの試合を "powder puff game" と呼んだりします。本気じゃない、ソフトな感じをからかう時にぴったりの言葉ですよ。

I'm just going to use this makeup sponge to blend my foundation.
このメイクスポンジでファンデーションをなじませます。

Answer 2

・a puff

puff：メイクパフ

例文
I use a puff to spread the foundation.
メイクパフを使ってファンデーションを広げます。

You should wash and change puffs regularly.
メイクパフは定期的に洗ったり交換した方がいいですよ。
※regularly：定期的に

以下、化粧に関する英語表現をご紹介します。
・lipstick：口紅
・powder：粉
・eyebrow liner：アイライナー
・concealer：コンシーラー
・primer：化粧下地
・pack：パック
・face powderまたはtranslucent powder：おしろい