ミシン糸 を英語で教えて!

Question

ミシンで服を縫っていたところ「ミシン糸がなくなってしまったので買ってこなくては」と言いたいです。

Answer 1

・Sewing machine thread
・Thread for a sewing machine

「ミシン糸」のことだね！手縫い糸より丈夫で滑らかに作られていて、ミシンの速い動きでも切れにくいのが特徴。

手芸店で「ミシン用の糸はどれですか？」と聞きたい時や、オンラインで特定の色や素材のミシン糸を探す時に「sewing machine thread」と言うとスムーズだよ！

I've run out of sewing machine thread, so I need to go buy some.
ミシン糸がなくなってしまったので、いくつか買いに行かなくちゃ。

ちなみに、「Thread for a sewing machine」は単なる「ミシン糸」というより、「これは手縫い用じゃなくて、ミシンで使うための専用の糸だよ！」と用途をはっきりさせたい時に使われる表現です。ミシンの速い動きに耐えられる丈夫な糸、というニュアンスが含まれています。

I ran out of thread for my sewing machine, so I need to go buy some.
ミシン糸がなくなってしまったので、買いに行かなくてはなりません。

Answer 2

・sewing thread

sewing：縫製、裁縫
thread：糸（特に細い糸を指します）
糸を表す語は他にもあります。例えばstringはひもや弦、細いロープなどを指します。yarnは太い糸を指し、編み物などに使うような糸という意味があります。

例文
I've run out of sewing thread, I have to go and buy some.
ミシン糸がなくなってしまったので買ってこなくては。

My mother has sewing thread in various colours.
私の母は様々な色のミシン糸を持っています。
※colour（色）はイギリス英語のスペルです。アメリカ英語ではcolorとなります。