まれに を英語で教えて!

Question

滅多にないことを、「まれに起こる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・rarely
・seldom

rarely：まれに
seldom：まれに、めったにしない、ほとんどない
意味は同じなのでどちらを使っても問題ありません。seldomの方が少しフォーマルなニュアンスになります。

例文
It happens rarely.
まれに起こる。
※「起こる」はoccurでも表現できます。

She seldom makes mistakes.
彼女はまれにしかミスをしません。

以下、seldomを使ったことわざやイディオムをご紹介します。
・Seldom seen, soon forgotten：去る者日々に疎し
・opportunity seldom knocks twice：好機は二度訪れない
・not seldom：往々にして、しばしば
・Barking dogs seldom bite：大言壮語する人は怖くない