またしても を英語で教えて!

Question

同じことを繰り返す時に「またしても」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・again

again：また、再度、またしても、再び
文頭にも文末にも置くことができます。

例文
He made same mistake again.
またしても彼は同じミスを繰り返しました。

It seems that the politician made a slip of the tongue again.
またしてもあの政治家は失言をしたようだ。
※失言をする、口を滑らせる：make a slip of the tongue
日本語では「口」が滑ると言いますが、英語では「舌」がすべるのように表現します。
ちなみに、同じ意味でput your foot in your mouth（直訳：足を口に入れる）という表現もあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ