プリン体 を英語で教えて!

Question

病院で患者さんに「プリン体の摂取しすぎに気をつけて」と言いたいです。

Answer 1

・purines
・the stuff in food that can cause gout

プリン体は、ビールやレバー、魚卵なんかに多く含まれる「うま味成分」のもと。美味しいものに多いけど、摂りすぎると痛風の原因になることも。健康診断の結果が気になるときや、お酒の席で「プリン体オフ」なんて言葉をよく使いますね！

You should be careful not to eat too many foods high in purines.
プリン体を多く含む食品の食べ過ぎに気をつけてください。

ちなみに、「the stuff in food that can cause gout」は、痛風の原因となる「プリン体」を指す、とても口語的な言い方です。専門用語を知らない相手や、日常会話で「例のあれ」といった感じで気軽に話したい時にぴったりですよ。堅苦しい話は避けたいけど、原因物質に触れたい、そんな場面で使えます。

You should be careful about eating too much of the stuff in food that can cause gout.
プリン体を多く含む食品の食べ過ぎには気をつけてくださいね。

Answer 2

・purine

purine：プリン体
発音は「ピュリーン」に近いです。

例文
Be careful not to consume too much purine.
プリン体の摂取しすぎに気をつけて。
※～しないように気を付けてはcarefulとtoのあいだにnotを入れます。

I try not to drink things that have a lot of purine because I don't want to get gout.
痛風になりたくないから、プリン体の多いものは飲まないようにしている。
※gout：痛風
スペルが非常に似ていますがgoatは動物の「ヤギ」という意味ですので、間違えないように気を付けてくださいね。