このプリント、余分にもらえませんか？ を英語で教えて!

Question

授業で配られたプリントを、なくしてしまった時のために「このプリント、余分にもらえませんか？」と英語で先生に頼みたいです。

Answer 1

・Could I get an extra copy of this handout?
・Do you have a spare copy of this?

「この資料、もう1部いただけますか？」という丁寧で自然な聞き方です。

会議やセミナーで資料を紛失したり、誰かの分も欲しかったり、書き込み用と保存用で2部欲しい時などに使えます。 "Can I...?" よりも少し丁寧なので、先生や目上の方にも安心して使えますよ！

Could I get an extra copy of this handout, just in case I lose this one?
このプリント、なくしてしまった時のために余分にもらえませんか？

ちなみに、このフレーズは「これ、もう1部余分に持ってたりします？」という気軽なニュアンスです。会議で資料が足りなかった時や、お店で無料のパンフレットなどをもう一つ欲しい時に「もしあれば…」という感じで使えますよ。

Excuse me, I seem to have lost my handout. Do you have a spare copy of this?
すみません、プリントをなくしてしまったようなのですが。これ、余分に一枚いただけますか？

Answer 2

・Could I have an extra print of this?

「このプリント、余分にもらえませんか？」は、上記のように表せます。

could I have 〜 ?：～をもらえますか？　〜をください
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I have 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

extra : 追加の、余分な（形容詞）

print : プリント、印刷物、出版物（名詞）

例文
Excuse me, could I have an extra print of this?
すみません、このプリント、余分にもらえませんか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。