ヒラリ を英語で教えて!

Question

京都で、外国人に「紅葉がひらりと落ちるのは綺麗ですよね」と言いたいです。

Answer 1

・flutter

flutter：ひらり（と落ちる）、はためく、パタパタする、ひらひらする
なお、flutterは旗や翼などがはためく際の表現にも使われます。

例文
It's beautiful to see the maple fluttering down.
紅葉がひらりと落ちるのは綺麗ですよね。
※紅葉（もみじ）、楓：maple
もし紅葉（こうよう）と言いたい場合はautumn leavesまたはfall leavesと言ってください。autumnはイギリス英語、fallはアメリカ英語で「秋」という意味です。

Autumn leaves fluttered in the wind.
紅葉（こうよう）がひらりと風に吹かれました。