ぱっちり二重 を英語で教えて!

Question

病院で先生に「ぱっちり二重にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・large and bright eyes with double eyelid

単語は、「ぱっちり二重」は「二重瞼で目は大きくキラキラ」という感じで「large and bright eyes with double eyelids」と表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（give）、目的語（一人称人称代名詞の目的語me）、目的語（plastic surgery-整形手術の意味の不可算名詞）、副詞的用法のto不定詞「二重まぶたのぱっちりした目にするために：to produce large and bright eyes with double eyelids」を続けて構成します。

たとえば"Please give me plastic surgery to produce large and bright eyes with double eyelids."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ