ばっちり！ を英語で教えて!

Question

生徒が100点を取ったので、「バッチリだね！えらいぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・Perfect!
・Nailed it

「完璧！」という意味だけでなく、「いいね！」「バッチリ！」「それでいこう！」といった軽い相づちとして日常会話でよく使われます。

相手の提案に「それでいいよ！」と同意したり、タイミングの良さに「ちょうどよかった！」と言いたい時など、ポジティブな気持ちを手軽に伝えられる便利な一言です。

Perfect! A 100! Great job!
バッチリだね！100点！えらいぞ！

ちなみに「Nailed it」は、「やった！」「完璧！」「キマった！」みたいな感じです。難しいプレゼンや料理がうまくいった時、または皮肉で大失敗した時に「やっちゃった…」という意味でも使えます。成功にも失敗にも使える便利な言葉ですよ！

You got a perfect score? You totally nailed it!
完璧な点数じゃないか。よくやった！

Answer 2

・It's perfect ！
・you nailed it！
・Good job！

「バッチリ！」は上記の表現で言えます。
どれも一般的によく使われる表現です。

今回の例文は以下の様になります。
It's perfect, you are great！
You nailed it, you are amazing！
バッチリだね！えらいぞ！

今回は相手を「バッチリだね！」と言って褒めているシーンです。
1.「It's perfect ！」「You 're perfect！」はとてもシンプルですが「あなたは最高です！」というニュアンスを分かりやすく表現出来ます。

2.「you nailed it！」も「ばっちり！」と言う際によく登場します。nail は「釘を打つ」という意味です。
「釘をしっかり打ち付けた」→「物事をしっかりやり抜けた」とイメージすると分かりやすいです。
「I nailed it！」で「私はやりました！」と "自分の成功" を伝える際にも使える表現です。

3.「Good job！」も相手を褒めたり、励ます際のお馴染みのフレーズです！

例文
I checked your paper. It's perfect ！
あなたの論文を確認しました。バッチリだね！

How about my composition？
私の作文はどうでしょうか？
you nailed it！
良かったよ！