パート募集 を英語で教えて!

Question

求人募集のポスターに使う「パート募集」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Now hiring part-time staff.
・We are looking for part-time help.

「パートさん募集中！」という、親しみやすくストレートな求人表現です。お店の窓や掲示板、ウェブサイトなどでよく使われます。「今、人を探しています！」というリアルタイムな感じが伝わる、カジュアルで分かりやすい言い方です。

Now hiring part-time staff.
パートスタッフ募集中。

ちなみに、「We are looking for part-time help.」は「パートさん募集中です」という親しみやすいニュアンスです。お店の貼り紙や、求人広告、日常会話で「人手が足りなくて…」とカジュアルに伝えたい時にぴったりですよ。

Part-time help wanted.
パートタイマー募集中。

Answer 2

・We Are Hiring Part-Time Job!

ご質問が「求人募集のポスター」ということですので、ポスターの見出しでよく見かける表現をご紹介します。

ポスターなどの場合は、通常の文と異なり、見やすくするためにそれぞれの単語の頭文字を大文字にすることが多いです（スペル全体が大文字になっている場合もあります）。

hiring：hire（雇う）のing形。現在募集中、というニュアンスを出すために現在進行形になっています。
part-time：パートタイムの、アルバイトの
job：仕事

例文
We Are Hiring Part Time Job!
パート募集！

I saw 'We Are Hiring Part-Time Job!' notice on the shop window.
パート募集！と書かれたお知らせが店の窓に貼ってあるのを見ました。