テナント募集中 を英語で教えて!

Question

新しく入ってくれるテナントを集めたいので、「テナント募集中」と言いたいです。

Answer 1

・Tenants Wanted
・Looking for Tenants
・Space Available for Lease

Tenants Wanted for our newly renovated apartments.
「新しく改装されたアパートに入居してくれるテナントを募集中です。」

「Tenants Wanted」は英語で、「入居者募集中」または「テナント募集中」という意味です。物件の所有者や不動産会社などが、アパートや店舗、オフィススペースなどを借りてくれる人を探している状況を指す言葉です。例えば、新築のアパートが完成したときや、店舗が閉店して空き物件になったときなどに、「Tenants Wanted」の看板や広告を出して入居者や利用者を募ることがあります。

I'm currently looking for tenants for my apartment in downtown.
「現在、私のダウンタウンのアパートに入居者を探しています。」

We have space available for lease.
「テナント募集中です。」

Looking for Tenantsは物件を所有している人やエージェントが新たな借り手を見つけるために使います。一方、Space Available for Leaseは特定の空間（オフィス、アパート、リテールスペースなど）が賃貸可能であることを広く知らせるために使います。Looking for Tenantsは個々の借り手を探すアクティブな行為を、Space Available for Leaseは賃貸対象物件の存在を一般に伝えるパッシブな行為をそれぞれ表しています。

Answer 2

・tenants-wanted
・look for

"~wanted"とすることで「～募集中」を表すことができます。日本語でいうところの「～求む」といったニュアンスです。
・part-timer-wanted
(バイト、パート募集中)

また、"look for ~"で「～を探す」という意味になるので、「～募集中」といったニュアンスを伝えることも可能です。
・I'm looking for coworkers.
(従業員募集中)

余談ですが、"look forward to ~"で「～が楽しみ」といった意味になるので、合わせて覚えておくと便利です。
・I'm looking forward to seeing you.
(あなたと会うのが楽しみです。)