ぬるめにしてください を英語で教えて!

Question

コーヒー屋で店員に「ラテはぬるめにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Not too hot, please.
・Could you make it warm, please?

「熱すぎないで、お願いします」という意味で、飲み物や食べ物の温度を「ぬるめ」にしてほしい時に使う、丁寧でやわらかいお願いの表現です。

カフェで「猫舌なので、ラテをぬるめでお願いします」と頼む時や、シャワーの温度を「熱すぎないでね」と伝える時など、日常の様々な場面で気軽に使える便利な一言です。

Could I get a latte, not too hot, please?
ラテをいただけますか、ぬるめでお願いします。

ちなみに、"Could you make it warm, please?" は「これを温めていただけますか？」という意味で、とても丁寧な頼み方です。カフェでぬるいラテを温め直してほしい時や、レストランで少し冷めてしまった料理を「すみません、これ温めてもらえます？」とお願いする時などにぴったりですよ。

Could you make it warm, please?
温めでお願いします。

Answer 2

・Please keep my latte lukewarm.

単語は、「ラテ」は「latte」と綴ります。「ぬるめ」は形容詞の「lukewarm」を使います。この語には「微温的な」という意味が有ります。他に「不熱心」というような態度の表現にも使う事ができるので"He is a lukewarm Christian."というと「彼は不熱心なキリスト教信者だ」の意味になります。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（keep）目的語の名詞（latte）、目的語を補足説明する補語（lukewarm）を続けて第五文型的に構成します。

たとえば"Please keep my latte lukewarm."とすればご質問の意味になります。