なまくら刀 を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公の刀は何も切れないなまくら刀だ」と言いたいです。

Answer 1

・blunt sword

単語は、「なまくら刀」を「blunt sword」と表現します。形容詞の「blunt」に「鈍い、なまくらの」の意味が有ります。逆に「切っ先の鋭い」を表す形容詞は「sharp」です。

構文は、第二文型（主語［main character's sword］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［blunt sword］）の補語に関係代名詞「that」を続けて修飾節「なにも切れない：can't cut anything」を導きます。

たとえば"The main character's sword is a blunt sword that can't cut anything."とすればご質問の意味になります。