なまくら刀 を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公の刀は何も切れないなまくら刀だ」と言いたいです。

Answer 1

・a dull blade
・That knife wouldn't cut hot butter.

「a dull blade」は、文字通りには「切れ味の悪い刃物」のこと。「この包丁、全然切れない！」という感じです。

比喩的には、人のことを指して「頭の回転が鈍い人」「キレがない人」という意味で使われます。ちょっとした冗談や皮肉として「あいつ、鈍いよな〜」と言いたい時にピッタリの表現です。

The main character's sword is a dull blade that can't cut anything.
主人公の刀は何も切れないなまくら刀だ。

ちなみに、"That knife wouldn't cut hot butter." は「そのナイフ、熱いバターすら切れないよ」が直訳。すごく切れ味が悪いことを、ちょっと大げさに、そしてユーモラスに表現する言い方です。本当にバターを切る場面だけでなく、切れなくなったハサミやカッターなどにも使えますよ。

The hero's sword is so dull it wouldn't cut hot butter.
主人公の刀は熱いバターも切れないほどのなまくら刀なんだ。

Answer 2

・blunt sword

単語は、「なまくら刀」を「blunt sword」と表現します。形容詞の「blunt」に「鈍い、なまくらの」の意味が有ります。逆に「切っ先の鋭い」を表す形容詞は「sharp」です。

構文は、第二文型（主語［main character's sword］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［blunt sword］）の補語に関係代名詞「that」を続けて修飾節「なにも切れない：can't cut anything」を導きます。

たとえば"The main character's sword is a blunt sword that can't cut anything."とすればご質問の意味になります。