ないがしろにする を英語で教えて!

Question

誰かに人や物を軽んじられる時に「ないがしろにされる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make light of

make light of：ないがしろにする、軽視する、軽んじる、あなどる

例文
He made light of me.
彼にないがしろにされました。
※日本語のように英語でも受動態で表現しても良いですが、上記例文のように「彼」を主語にした能動態で表現することもできます。

Please don't make light of children.
子どもをないがしろにしないでください。

以下、makeを使ったイディオムをご紹介します。
・make sense：理解する、はっきり分かる、合理的である
・make do with：（代わりのもので）間に合わせる
・make friends with：～と友達になる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ignore
・neglect

ignore
ないがしろにする

ignore は「無視する」という意味の動詞なので、「ないがしろにする」に近いニュアンスを表せます。また、「気付かないふりをする」という意味でも使えます。

I quit the team because they ignored me.
（ないがしろにされたので、私はチームを辞めた。）

neglect
ないがしろにする

neglect も動詞として「無視する」「軽視する」という意味を表せるので、「ないがしろにする」というニュアンスを表現できます。

I can't afford to neglect his opinion!
（彼の意見をないがしろにするわけにはいかない！）
※can't afford（するわけにはいかない、する余裕がない、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ