どん底中 を英語で教えて!

Question

幼少時を聞かれて、「どん底中でしたよ。賞味期限切れのパンを食べてたよ」と言いたいです。

Answer 1

・nadir

単語は、「どん底」を名詞で「nadir」と言います。

構文は、「どん底中でしたよ」は第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（人生のどん底に：at the nadir of my life）を組み合わせて構成します。

その後は「～していた」の内容なので過去進行形で表現します。主語（I）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（eating）、目的語（bread）を続けて、目的語の後に関係代名詞「that」を置いて修飾節「賞味期限が切れた：was past its expiration date」を導きます。

たとえば"I was at the nadir of my life. I was eating bread that was past its expiration date."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ