どんな株式優待がある？ を英語で教えて!

Question

株の銘柄を選ぶ時に使う「株式優待はどんなものがある？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What kind of shareholder perks are offered?
・What shareholder benefits do they have?

「株主優待ってどんなのがあるの？」という、カジュアルで直接的な質問です。

企業の株を買おうか検討している時や、株主優待に興味がある友人との会話などで気軽に使える表現です。より具体的に「〇〇（企業名）の株主優待ってどんな感じ？」と聞くのも自然ですよ。

What kind of shareholder perks are offered for this stock?
この株はどんな株主優待がありますか？

ちなみに、株主優待って何かあるんですか？という聞き方ですね。

企業の株を買うか迷っている時や、その会社の話が出たついでに「おまけの情報として、どんな優待がもらえるのか知りたいな」くらいの軽い感じで、友人や同僚との会話で気軽に使える表現です。

What shareholder benefits do they have?
そこの株主優待はどんなものがありますか？

Answer 2

・What kind of shareholder benefits?
・How does the company provide benefits?

単語は、「株式優待」を「株主優待」のニュアンスで「shareholder benefits」と言います。

構文は、「何の～が有るの？」の内容なので「what」を疑問形容詞に使い、「kind of」と組み合わせて疑問文にします。「What kind of」の後に主語（shareholder benefits）を続けて、「有るの？」は「are there」として主語に続けます。

たとえば“What kind of shareholder benefits are there?”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「どのように」の意味の疑問副詞「how」を用いて「会社は株主優待をどのように提供しているのですか？」のニュアンスで“How does the company provide benefits for stockholders?”としても良いです。