ドタキャン を英語で教えて!

Question

誰かに直前に約束をキャンセルされた時に「ドタキャンされた！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to cancel at the last minute
・to bail on someone

「to cancel at the last minute」は、約束や予定を直前になって取り消す「ドタキャンする」というニュアンスです。

友人との食事やデート、会議など、相手が準備を終え、もうすぐ始まるというタイミングで使います。少し迷惑をかける、申し訳ないという気持ちが含まれることが多いです。

He canceled on me at the last minute!
彼にドタキャンされたんだ！

ちなみに、「to bail on someone」は、約束や予定を直前にキャンセルする、いわゆる「ドタキャンする」とか「すっぽかす」というニュアンスで使われるカジュアルな表現だよ。友達との遊びやデートの約束を断るときなんかにピッタリ。「ごめん、今夜はやっぱりやめとく！」みたいな感じで気軽に使えるよ。

He bailed on me at the last minute!
彼にドタキャンされた！

Answer 2

・cancel (on me) at the last minute

cancel：キャンセル
on meの部分はなくても意味は通じるのですが、付けることでドタキャンされて「嫌な気持ち・不快な気持ち」を表すことができます。
at the last minute：土壇場で、直前に

例文
He/She canceled on me at the last minute!
（彼／彼女に）ドタキャンされた！

I think sometimes there's no choice, but I don't like that people cancel on me at the last minute.
仕方ないこともあると思いますが、ドタキャンされるのは好きじゃありません。
※there's no choice：選択肢がない、仕方ない、どうしようもない