デコる を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、店員さんに「とりあえずたくさんデコりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・to jazz it up
・to bling it out

「to jazz it up」は、何かを「もっと面白く、華やかに、活気あるものにする」という意味です。

例えば、シンプルな料理にハーブを加えて風味を豊かにしたり、地味な服装に派手なアクセサリーを足したり、退屈なプレゼンに面白い画像を入れるなど、日常の様々な場面で使えます！

I'm not sure about the base color yet, but I definitely want to jazz them up with a lot of stones and glitter.
ベースの色はまだ決めてないんですけど、ストーンとかラメでたくさんデコって派手にしたいです。

ちなみに、「to bling it out」は、何かをピカピカの宝石や派手な装飾で「デコってゴージャスにする」感じです。スマホケースをキラキラにしたり、車を派手なホイールで飾ったりする時に使えますよ！

I'm not sure what design I want yet, but I definitely want to bling it out.
まだデザインは決めてないんですけど、とりあえずたくさんデコりたいです。

Answer 2

・decorate

「装飾する」と言う意味です。
日本語の「デコる」はdecoration「装飾」を動詞化したものです。
因みにネイルアートはnailではなくmanicureと言います。ですのでフレンチネイルは French manicure でFrench nailsとはあまりいいません。
他にはヌードネイルnude manicure 等です。

例文
I’d like to decorate my nails as much as possible.
「出来るだけ沢山デコりたいです。」

補足ですがネイル用語で良く使う甘皮はcuticles と言います。
ネイリストは和製英語で正しくはnail technician と言います。

参考にしてみて下さい。