データを抽出する を英語で教えて!

Question

必要なデータを集めることを「データを抽出する」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Extract data from the database.
・Pull data from the database.

「データベースからデータを抽出する」という意味です。単にデータを見るだけでなく、「特定の条件で必要な情報だけを抜き出す」というニュア-アンスがあります。

ITエンジニアやデータ分析の現場で「顧客リストを抽出して」「売上データを抽出します」のように、日常的に使われるフレーズです。

I need to extract the sales data from the database for my report.
レポート用にデータベースから売上データを抽出する必要があります。

ちなみに、「Pull data from the database」は「データベースからデータを取ってくる」くらいの気軽なニュアンスで使えますよ。エンジニア同士の会話で「この機能、DBからデータ引っ張ってきて表示するだけだから簡単だよ」みたいに、日常的な作業を指してよく使われる表現です。

I need to pull some data from the database for my report.
レポートのためにデータベースからデータをいくつか抽出する必要があります。

Answer 2

・extract data

「市場分析に必要なデータをシステムから抽出する必要がある」の文で考えてみましょう。

単語は、「データを抽出する」は「extract（動詞） data（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～する必要がある」を第一文型（主語［we］＋動詞［need］）として、後に名詞的用法のto不定詞「市場分析に必要なデータを抽出すること：to extract the data necessary for market analysis」と副詞句（システムから：from the system）を組み合わせて続けて構成します。

たとえば“We need to extract the data necessary for market analysis from the system.”とすれば上記の日本文の意味になります。