ちょっと悪いけど～ を英語で教えて!

Question

道に迷った時、「ちょっと悪いんだけど、駅まで送ってくれませんか」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry, but ～.
・I feel a bit bad though ～.
・I feel a little bad but ～.

「ちょっと悪いんだけど」は上記の通りです。

例文は次のように表現出来ます。
I'm sorry, but could you give me a ride to the station?
ちょっと悪いんだけど、駅まで送ってくれませんか？

☆今回のポイントは４つです。

1.「I'm sorry, but ～.」は「I feel a bit bad though ～.」「I feel a little bad but ～.」に置き換えても伝わります。

2.「少し～」は「a bit」「 a little 」を使うと表現出来ます。

3.「～に乗せていく」は「give (me) a ride to 場所」の基本表現がよく使われます。
☆ take 人 to 場所 ＝ bring 人 to 場所
「人を～へ連れて行く / 運ぶ」という意味のこの表現も必須です！

4. Could you～？ は「～にして貰えませんか？」という意味です。
Can you ～？よりも丁寧でソフトなニュアンスで、ビジネスやで旅行先ではこちらの表現が好まれたりします。

例文
I'm sorry, but could you help me now？
悪いけど、手伝ってくれませんか？

I feel a bit bad though please wait a second.
悪いけど少し待って。

I feel a little bad but can I borrow your pen？
悪いけどペンを貸してよ。

kei

アドバイザーのサイトへ