チームワークが大切 を英語で教えて!

Question

チームワークが大切なスポーツを紹介する時に、「このスポーツ、チームワークが大切だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Teamwork is essential.
・There's no I in team.

「チームワークは不可欠だね！」という意味です。ビジネスやスポーツなど、一人では達成できない大きな目標に向かう場面でよく使われます。「みんなで力を合わせることが成功の鍵だ」という、協力の大切さを伝えるポジティブな言葉です。

In this sport, teamwork is essential.
このスポーツでは、チームワークが不可欠です。

ちなみに、「There's no I in team.」は「チームに『私』という個人はいない」という意味。自己中心的なプレイやスタンドプレーを戒め、チームワークや協調性の大切さを伝える時に使う決まり文句だよ。スポーツの監督が選手に言ったり、職場で使ったりするんだ。

In this sport, you have to remember there's no 'I' in team.
このスポーツでは、「チームに個人プレーは不要」ということを覚えておかないといけません。

Answer 2

・teamwork is important
・teamwork is key

teamwork：チームワーク
important：大切な、重要な、大事な

key：最も大切な、鍵となる、肝要な
ここでのkeyは名詞ではなく形容詞になります。

例文
Teamwork is important in this sport.
このスポーツ、チームワークが大切だよ。

To keep the project moving forward smoothly, teamwork is key.
プロジェクトをスムーズに進めるためには、チームワークが大切だよ。
※smoothly：円滑に、問題なく、スムーズに
※move forward：前に進める

以下、keyを使ったイディオムをご紹介します。
・key to：〜への手がかり
・key on：注目する、全力を注ぐ
・key up：期待をあおる、人を鼓舞する