たまたま を英語で教えて!

Question

casual以外で「たまたま」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・by chance
・just lucky

by chance
たまたま

by chance は「たまたま」「偶然に」などを表すフレーズになります。
※ by any chance とすると「ひょっとして」というニュアンスを表せます。

He didn't do it intentionally. It was by chance.
（彼は意図的にやったわけじゃない。たまたまだよ。）
※ intentionally（意図的に、わざと、など）

just lucky
たまたま

just lucky の場合は、「運が良いだけ」というニュアンスの「たまたま」になります。

It's not big deal. It was just lucky.
（大したことないって。たまたまだよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ