ただし、 を英語で教えて!

Question

追加で何か注意事項などを加えるときに「ただし」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・However,
・With the exception of...

「でも」「しかし」と似ていますが、少しフォーマルで客観的な響きがあります。前の文の内容を認めつつ、「とはいえ、実は…」と反対意見や別の側面を付け加える時に便利です。会話よりはプレゼンや文章でよく使われます。

You can use the gym for free. However, you'll need to bring your own towel.
無料でジムを利用できます。ただし、タオルはご持参いただく必要があります。

ちなみに、「With the exception of...」は「〜を除いては」という意味で、あるルールや状況から特定のものだけを外す時に使います。「全員参加です。例外は田中さんだけ」のように、全体に当てはまることから一部を名指しで除外したい時に便利な表現ですよ。

The store is open every day, with the exception of national holidays.
その店は祝日を除いて毎日開いています。

Answer 2

・however

however：ただし、しかし
副詞ですので、文頭にも文中にも置くことができます。

例文
You are free to use what you find here, however you must return it to its original place.
ここにあるものは自由に使っていい、ただし、元の場所に戻すこと。
※to be free to～：自由に～できる

You are free to go out while you are in this dormitory. However, you must observe the curfew.
この寮にいる間は、自由に外出していい。ただし、門限は守ること。
※curfew：門限