ストリートコーデ を英語で教えて!

Question

最近若者がよく使う「ストリートコーデ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Street style outfit
・Streetwear look

ストリートスタイルとは、最新トレンドと個性をミックスした、街中のリアルなファッションのこと。決めすぎず、どこか抜け感のある着こなしが魅力です。

普段のお出かけ、ショッピング、カフェ巡りなどカジュアルな場面にぴったり！スニーカーやTシャツのような定番アイテムに、少し個性的な服や小物を合わせるだけで、誰でも簡単におしゃれなストリートスタイルを楽しめますよ。

What do you call the "street style outfits" that are popular with young people these days?
最近若者がよく着ている「ストリートコーデ」は英語で何て言うの？

ちなみに、ストリートルックっていうのは、Tシャツやパーカー、スニーカーみたいな普段着をベースに、ちょっとオーバーサイズで着こなしたり、個性的なアイテムを合わせたりするリラックス感のあるスタイルのこと。友達と遊ぶ時やカフェに行く時なんかにピッタリだよ！

That's a sick streetwear look you've got on today.
今日のストリートコーデ、イケてるね。

Answer 2

・street-style fashion coordinate

「ストリートコーデ」は「ストリート系ファッションコーディネート」の略で、「原宿は若者のストリート系ファッションコーディネートの聖地」という文で考えてみましょう。

単語は、「ストリートコーデ」を「street-style fashion coordinate」と表現します。

構文は、第二文型（主語［Harajuku］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mecca of street-style fashion coordinate］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「原宿＝ストリートコーデの聖地」となります。

たとえば"Harajuku is the mecca of street-style fashion coordinate among the young."とすれば上記の日本文の意味になります。