ストリートコーデ を英語で教えて!

Question

最近若者がよく使う「ストリートコーデ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・street-style fashion coordinate

「ストリートコーデ」は「ストリート系ファッションコーディネート」の略で、「原宿は若者のストリート系ファッションコーディネートの聖地」という文で考えてみましょう。

単語は、「ストリートコーデ」を「street-style fashion coordinate」と表現します。

構文は、第二文型（主語［Harajuku］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mecca of street-style fashion coordinate］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち「原宿＝ストリートコーデの聖地」となります。

たとえば"Harajuku is the mecca of street-style fashion coordinate among the young."とすれば上記の日本文の意味になります。