しょーもない を英語で教えて!

Question

出先で、兄弟に「しょーもない喧嘩しないで」と言いたいです。

Answer 1

・That's ridiculous.
・What a waste of time.

「ばかげてる！」「ありえない！」という意味で、相手の言動や状況が常識外れで呆れたときに使う表現です。

例えば、非現実的な要求をされた時に「そんなの無理だよ！」、高すぎる値段に「ありえないでしょ！」、信じられない話に「バカバカしい！」といった感じで、強い不満や呆れた気持ちを表せます。

Stop fighting over something so silly. That's ridiculous.
そんなくだらないことで喧嘩するのやめなよ。ばかげてる。

ちなみに、「What a waste of time.」は「時間の無駄だったなぁ」という呆れやガッカリ感を表すフレーズだよ。期待外れの映画を観た後や、延々と続いたのに結論が出なかった会議の後なんかに「マジで時間の無駄だったわー」って感じで使えるんだ。独り言でも、友達との会話でもOK！

Stop fighting over nothing. What a waste of time.
しょーもないことで喧嘩するのやめなよ。時間の無駄だよ。

Answer 2

・nonsense
・bullshit

nonsense
しょーもない

日本でも「ナンセンス」と言いますが、nonsense は「無意味な」という意味に加え、「しょーもない」「くだらない」というニュアンスでも使えます。

What are you doing? Don't get into a nonsense fight.
（何やってるのよ。しょーもない喧嘩しないで。）

bullshit
しょーもない

bullshit はかなり下品な表現にはなりますが、「しょーもない」「くだらない」「でたらめ」などの意味で、割とよく使われるスラングになります。（キツめの表現にはなります。）

It’s bullshit, you should stop it definitely.
（しょーもないな、絶対やめた方がいい。）