しょーもない を英語で教えて!

Question

出先で、兄弟に「しょーもない喧嘩しないで」と言いたいです。

Answer 1

・nonsense
・bullshit

nonsense
しょーもない

日本でも「ナンセンス」と言いますが、nonsense は「無意味な」という意味に加え、「しょーもない」「くだらない」というニュアンスでも使えます。

What are you doing? Don't get into a nonsense fight.
（何やってるのよ。しょーもない喧嘩しないで。）

bullshit
しょーもない

bullshit はかなり下品な表現にはなりますが、「しょーもない」「くだらない」「でたらめ」などの意味で、割とよく使われるスラングになります。（キツめの表現にはなります。）

It’s bullshit, you should stop it definitely.
（しょーもないな、絶対やめた方がいい。）