つまらないジョーク を英語で教えて!

Question

会社の飲み会で「つまらないジョーク」と言いたいです。

Answer 1

・a lame joke

「つまらないジョーク」は上記のように表現します。

ネイティブがよく使うカジュアルな表現で、「ウケない」「センスがない「面白くない」ジョークを指します。くだけた言い回しですので、フォーマルな場面では使わない方がいいでしょう。

a：ひとつの（冠詞）
lame：つまらない、冴えない、寒い（形容詞）
joke：冗談、ジョーク（名詞）

例文
He told a lame joke at the office party, and no one laughed.
彼は会社の飲み会でつまらないジョークを言ったけど、ウケなかった。
※office party：会社の飲み会
※no one：誰も〜ない

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・cheesy joke
・Dad joke

1. cheesy joke
つまらないジョーク

cheesy : チーズの、チーズのような、安っぽい、つまらない、ケチな（形容詞）

joke : ジョーク、冗談（名詞）

例文
Just between you and me, I thought it was a cheesy joke.
ここだけの話、つまらないジョークだと思ったけどね。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われる表現です。

2. Dad joke
つまらないジョーク

日本ではよく、つまらないジョークのことを「親父ギャグ」と言いますが、英語にも Dad joke という似たような表現があります。

例文
No way, it’s a Dad joke.
ありえない、つまらないジョークだね。

※no way は「ありえない」「とんでもない」といった意味のスラング表現です。