シャッター通り を英語で教えて!

Question

衰退した商店街を表すときに使う「シャッター通り」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・street with many closed-down shops

「地方の商店街はシャッター通りになりつつある」の文で考えてみましょう。

単語は、「シャッター通り」は「shutter street」の直訳ですが、「street with many closed-down shops or offices」と説明的に表現する方が通じやすいです。

構文は、「（今）～している」の内容なので現在進行形にします。主語（local shopping streets）の後に、be動詞、動詞の現在分詞（becoming）、補語（streets with many closed-down shops or offices）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"Local shopping streets are becoming streets with many closed-down shops or offices."とすれば上記の日本文の意味になります。