オーダー通ってますか？ を英語で教えて!

Question

レストランでオーダーしたものがなかなか来ない時に、ウェイターに「オーダー通ってますか？」と確認したいです。

Answer 1

・Has my order gone through?
・Could you check my order?

1. Has my order gone through?
「オーダー通ってますか？」
go through は直訳すると通り抜けるという意味です。そのため、オーダーが通る、あるいはオーダーはしっかりチェックされてますか？のようなニュアンスで尋ねています。過去に注文してから現在に至るまで、注文が通っているかを確認しているため、have + 過去分詞の現在完了形を使って表現します。

例)
It's been an hour since I ordered. Has my order gone through?
「注文してから1時間経過したのですが。オーダーは通ってますか？」

2. Could you check my order?
「オーダーは通ってますか？」
こちらはオーダーを確認してもらえますか？と尋ねています。すなはち、オーダーは通ってますか？と言い換えることができます。Could you 〜?で尋ねることで丁寧さを感じます。

例)
Excuse me. Could you check my order?
「すみません。オーダー通ってますか？」