システム障害が起こる を英語で教えて!

Question

パソコンなどの電子機器のシステムが狂うことを「システム障害が起こる」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・system failure occurs
・system error happens

system failure occurs
システム障害が起こる

failure は「失敗」や「不合格」などを表す言葉ですが、「障害」や「故障」などの意味も表せます。また、occur は「起こる」「発生する」などの意味に加え、「存在する」という意味でも使えます。

The system failure occurred so I can’t complete it.
（システム障害が起こったので、完了出来ません。）

system error happens
システム障害が起こる

error は「間違い」「誤り」という意味の言葉ですが、「障害」というニュアンスも表せます。また、happen も「起こる」という意味を表しますが、occur より口語的な表現になります。

Now, if a system error happens, it's all over.
（今、システム障害が起きたら、全て終わりだ。）