システム障害が起こる を英語で教えて!

Question

パソコンなどの電子機器のシステムが狂うことを「システム障害が起こる」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・The system is down.
・We're experiencing a system outage.

「システムが落ちてる」「サーバーがダウンしてる」という感じです。

会社のサーバーやネットワーク、ウェブサイト、アプリなどが一時的に機能停止していて使えない状況で使います。技術的な問題で動いていない、というニュアンスです。

オフィスで「あれ、このソフト動かない…」「ああ、システムダウン中だよ」みたいに、日常的によく使われる表現です。

I can't access the customer database because the system is down.
システムの障害で顧客データベースにアクセスできません。

ちなみに、"We're experiencing a system outage." は「システム障害が発生中です」という意味。ただの「システムダウン」より少し丁寧で、復旧に向けて対応中というニュアンスが含まれます。社内報告や顧客への一時的なお知らせなど、少しだけフォーマルな場面で使えますよ。

We're experiencing a system outage, so you won't be able to log in for a while.
システム障害が発生しているため、しばらくログインできません。

Answer 2

・system failure occurs
・system error happens

system failure occurs
システム障害が起こる

failure は「失敗」や「不合格」などを表す言葉ですが、「障害」や「故障」などの意味も表せます。また、occur は「起こる」「発生する」などの意味に加え、「存在する」という意味でも使えます。

The system failure occurred so I can’t complete it.
（システム障害が起こったので、完了出来ません。）

system error happens
システム障害が起こる

error は「間違い」「誤り」という意味の言葉ですが、「障害」というニュアンスも表せます。また、happen も「起こる」という意味を表しますが、occur より口語的な表現になります。

Now, if a system error happens, it's all over.
（今、システム障害が起きたら、全て終わりだ。）