サスペンスドラマ を英語で教えて!

Question

サスペンスドラマについて「サスペンスドラマ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a suspense thriller
・a psychological thriller

「サスペンススリラー」は、ハラハラする緊張感（サスペンス）と、ゾクゾクする恐怖や興奮（スリル）が合わさった作品のこと。

犯人は誰？という謎解きよりも、「この後どうなっちゃうの！？」という心理的なドキドキ感がメインです。「手に汗握る展開の映画だったね、まさにサスペンススリラーだ！」のように、観客を惹きつける緊張感あふれる物語を指して使えます。

I'm really into suspense thrillers these days.
最近サスペンススリラーにすごくハマってるんだ。

ちなみに、サイコスリラーは単なるホラーと違い、暴力や血よりも人間の異常な心理や精神的な恐怖を描く作品のこと。じわじわ追い詰められるような不気味さや、誰が敵か味方かわからなくなる疑心暗鬼が魅力だよ。映画や小説の感想で「この話、実はサイコスリラーなんだ」みたいに使うと通っぽい！

That new show is a psychological thriller, and it's been keeping me on the edge of my seat.
あの新しいドラマは心理スリラーで、ずっとハラハラさせられっぱなしだよ。

Answer 2

・suspense TV drama

suspense：サスペンス
TV drama：テレビドラマ
dramaだけでも意味が通じないことはありませんが、戯曲や演劇という意味もあるため、TV dramaとするとより明確に伝わります。

例文
I like suspense TV dramas. How about you?
私はサスペンスドラマが好きです。あなたはどうですか？

In Japan, there are some famous suspense TV dramas.
日本にはいくつか有名なサスペンスドラマがあります。
※「いくつか」はニュアンスにより、様々な言い方ができます。例えば「2～3の」であればa few、それよりも少し多ければseveralなどです。