これは予想外だった！ を英語で教えて!

Question

友人からのサプライズのプレゼントを受け取った場面で、「これは予想外だった！」と友人に言いたいです。

Answer 1

・I didn't see that coming.
・That came out of left field.

「I didn't see that coming.」は「まさか！」「予想外だった」「そう来るとは思わなかった」というニュアンスです。

良いことにも悪いことにも、全く予期していなかった驚きの展開に対して使えます。友達の突然の結婚報告や、映画の衝撃的な結末、サプライズプレゼントなど、幅広い場面で使える便利な一言です。

Wow, thank you so much! I didn't see that coming.
うわー、本当にありがとう！これは予想外だったよ。

ちなみに、"That came out of left field." は「それ、どこから出てきたの？」「いきなりだね！」という感覚で使えます。会話の流れと全く関係ない唐突な発言や、予想外の出来事に対して「え、なんで今その話？」「びっくりした！」というニュアンスで使うのがピッタリですよ。

Wow, thank you so much! This totally came out of left field.
うわー、本当にありがとう！これはまったく予想外だったよ。

Answer 2

・It was unexpected!
・I never thought that!

It was unexpected!
これは予想外だった！

unexpected で「予想外の」「不測の」「突然の」などの意味を表せます。

It was unexpected! Thank you, I'm really glad.
（これは予想外だった！ありがとう、本当に嬉しいよ。）

I never thought that!
これは予想外だった！

never thought 〜 で「〜を考えたことがなかった」という意味になるので、「予想外だった」と同様の意味を表現できます。

To be honest, I never thought that! I’m sorry.
（正直言って、これは予想外だった！謝るよ。）
※ to be honest（正直言って、ぶっちゃけ、など）