これは絶対に試すべきだ を英語で教えて!

Question

おすすめのレストランについて、友達に「これは絶対に試すべきだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You should definitely try this.
・You should absolutely try this.

You should definitely try this.
これは絶対に試すべきだ。

「〜すべき」は should を使って表現できます。また、definitely という副詞を使って「絶対に」を表せます。

It’s unprecedented, but we should definitely try this.
（前代未聞だが、これは絶対に試すべきだ。）
※ unprecedented（前代未聞な、前例のない、など）

You should absolutely try this.
これは絶対に試すべきだ。

absolutely も definitely と同じく「絶対に」を表す副詞になります。意味的にはほぼ同じですが、absolutely の方が少し固いニュアンスがあります。

If that's true, it's amazing. You should absolutely try this.
（もしそれが本当なら凄いよ。これは絶対に試すべきだ。）