これでいいのだ を英語で教えて!

Question

思い通りに行かなかった時に使う「これでいいのだ！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is fine.

this：これ
fine：良い、可もなく不可もなく、大丈夫
なお、fineはポジティブなイメージというよりは、「まあまあ・問題ない」というニュアンスがあります。そのため、何かをポジティブな意味で褒めたいときにはあまり使われません。

例文
This is fine!
これでいいのだ！

It didn't go as planned, it didn't work out the way I wanted it to, but this is fine.
予定通りにいかなかったし、思い通りにいかなかったけど、これでいいのだ。
※as planned：予定したように
※work out：次第に出てくる、出る、うまくいく、結局～となる、運動をする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ