これでいいのだ を英語で教えて!

Question

思い通りに行かなかった時に使う「これでいいのだ！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is fine.
・That's the way to go.

「This is fine.」は、本当は全然大丈夫じゃない、むしろ大問題な状況で使われる皮肉めいたスラングです。炎に包まれた犬のミームが元ネタで、「もうどうにでもなれ」という諦めや現実逃避の気持ちを表します。どうしようもない最悪な状況で冗談っぽく使ってみましょう。

Well, this isn't what I planned, but... this is fine.
まあ、計画通りにはいかなかったけど…これでいいのだ！

ちなみに、「That's the way to go.」は、相手のやり方や決断を「その調子！」「それでこそ！」「いいぞ！」と強く肯定する時に使うフレーズです。誰かが良い方法を見つけたり、正しい選択をした時に、最高の褒め言葉として気軽に言ってみましょう！

Even though we missed the last train, we get to walk home under the stars. That's the way to go!
終電を逃しちゃったけど、星空の下を歩いて帰れるね。これでいいのだ！

Answer 2

・This is fine.

this：これ
fine：良い、可もなく不可もなく、大丈夫
なお、fineはポジティブなイメージというよりは、「まあまあ・問題ない」というニュアンスがあります。そのため、何かをポジティブな意味で褒めたいときにはあまり使われません。

例文
This is fine!
これでいいのだ！

It didn't go as planned, it didn't work out the way I wanted it to, but this is fine.
予定通りにいかなかったし、思い通りにいかなかったけど、これでいいのだ。
※as planned：予定したように
※work out：次第に出てくる、出る、うまくいく、結局～となる、運動をする