コネをつけておく を英語で教えて!

Question

自分の利益を図るため予め誰かと繋がりを作っておく時に「コネをつけておく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a connection

make：作る
a connection：コネクション、つながり
英語ではコネを「つけておく」と言うよりはコネを「つくる」と言う方が自然ですので、そちらを意味する表現をご紹介します。

例文
To make a connection can make your job hunting easier.
コネをつけておくことで、就職活動がスムーズになることがあります。
※easier：より楽に、より簡単に
形容詞easyの比較級です。

I know how important it is to make a connection, but I just can't get it right.
コネをつけておくことの大切さはわかっているが、どうしても上手くいかない。
※get it right：成功する、上手くいく、きちんと決着をつける

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ