くるしゅうない を英語で教えて!

Question

時代劇などでよく使う「くるしゅうない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I will never mind.

「くるしゅうない、皆の者、面をあげよ」という文で考えてみましょう。

単語は、「くるしゅうない」は「構わんぞ」のニュアンスがあるので「never（副詞） mind（動詞）」の語の組み合わせで表現します。「私は構わんぞ」で構文化すると助動詞「will」を加えて「I will never mind」と英訳する事ができます。

構文は、「皆の者」は呼びかけで「All of you」として文頭に置いて、前段解説の「くるしゅうない」の文節を続けて、最後に接続詞（so）で命令形の文節「面をあげよ」を繋ぎます。命令形は動詞の原形（raise）を最初に置いて、目的語の名詞（heads）を続けて構成します。

たとえば“All of you, I will never mind, so raise your heads.”とすれば上記の日本文の意味になります。