くゆらす を英語で教えて!

Question

タバコやお香の煙がゆらゆらしている様子を表現する時に使う「煙をくゆらす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・smoke
・puff away

「高級料亭では沈香をくゆらすことがある」という文で考えてみましょう。

単語は、「くゆらす」を「焚く」や「薫する」のニュアンスで動詞「smoke」で表現します。喫煙で言えば「puff away」も使用できます。「パイプをくゆらせながら考え込む」は"Puffing away at my pipe I fell into deep thought."と表現します。

構文は、第三文型（主語［high class restaurants］＋動詞［smoke］＋目的語［agarwood 沈香-香木］）で構成します。

たとえば"High class restaurants sometimes smoke agarwood."とすれば上記の日本文の意味になります。