くたばらせる を英語で教えて!

Question

相手がムカつくので「くたばらせるぞ！」と言いたいです。

Answer 1

・Go to hell.
・Drop dead.

「くたばれ」「うせろ」といった意味の、非常に強い怒りや侮辱、拒絶を表す言葉です。本気で相手を罵倒したい時や、理不尽な要求を突きつけられてカッとなった時などに使います。関係が壊れてもいい覚悟で使う言葉なので、映画やドラマ以外で耳にすることは滅多にありません。気軽に使うのは絶対にNGです！

I'll make you go to hell!
てめえを地獄に送ってやる！

ちなみに、「Drop dead.」は直訳すると「死ね」ですが、実際は「くたばれ！」「消えうせろ！」「うるさい！」といった強い怒りや拒絶を表すスラングです。本気で死を願うというより、相手の言動に心底うんざりしたり、侮辱されたりして、もう顔も見たくない！という時に使われます。かなり攻撃的なので使う相手には要注意です。

If you don't shut your mouth, I'll make you drop dead!
その口を閉じないと、くたばらせるぞ！

Answer 2

・I will kill you!
・I will knock down on you.
・I will let you go to the hell.

「殺したろか！」のニュアンスであれば"I will kill you!"とします。

主語（I）の後に「will」という意思を示す助動詞を用いて、動詞の原形「kill」と目的語（二人称代名詞の目的格you）を続けて構成します。

次に「ぶちのめしたろか？」のニュアンスであれば"I will knock down on you."と言う表現になります。

構文は上記と同じですが、動詞を「knock down」に置き換えます。ボクシングで「ノックダウンする」の「knock down」です。

最後に「地獄送りにしてやるぜ！」のニュアンスで"I will let you go to the hell."もインパクトが有りますね。

使役動詞「let」を用いて「let you（二人称代名詞の目的格） go（原形不定詞）」と副詞句（地獄に：to the hell）を組み合わせます。