グイッと押すを英語で教えて! を英語で教えて!

Question

thrust以外でグイッと押す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・shove
・nudge

人や物をグイッと押す時には上記の動詞を使うといいです。

1. shove
shove は「強い力でドンと押す」という意味です。いきなり後ろから背中をドンっと押されたことはありませんか。そういう感覚ですね。また，人に使う場合は人を押しのける，という意味でも使用されます。

（例文）
A middle-aged man shoved me aside and got on the bus.
「中年の男が私を押しのけて，バスに乗り込んだ。」

・middle-aged　　　　　「中年の」
・shove ～ aside　　　　　「～を押しのける」

（例文）
I shoved the desk at the corner of the room.
「私は机を部屋の隅に押しやった。」

・at the corner of～　　　　「～の隅に」

2. nudge
nudge は「（人の注意を引くために）肘でつつく」という意味で，thrust や shove のような乱暴さはありませんが，クイクイッと押すというニュアンスです。
nudge 人 in the ribs「肘で人の脇腹をつつく」というフレーズがよく使われるので紹介しておきます。

（例文）
She nudged me in the ribs and gave a signal with her eyes.
「彼女は僕の脇腹を肘でつついて，目配せしてきた。」

・signal　　　　　　「合図」「シグナル」
give a signal with one's eyes で「目で合図を送る」，つまり「目配せする」という意味になります。例文中の gave は give の過去形です。

参考になりますと幸いです。