ダイエット、うまくいったの？ を英語で教えて!

Question

友達が痩せてキレイになったので「ダイエット、うまくいったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did your diet work out well?
・Did you have success with your diet?
・Did your diet pan out?

Did your diet work out well? You're looking great!
「ダイエット、うまくいったの？すごくいい感じだよ！」

「Did your diet work out well?」は「あなたのダイエットはうまくいったの？」という意味です。ダイエットを始めた人に対して、その結果や進度を尋ねる際に使うフレーズです。ニュアンスとしては、相手の健康や体型への配慮、またはダイエットの方法や経験を共有したいという興味や関心が含まれています。

Did you have success with your diet? You look great!
「ダイエット、うまくいったの？すごくキレイになったね！」

Did your diet pan out? You look great!
「ダイエット、うまくいったの？すごくキレイになったね！」

「Did you have success with your diet?」は具体的な結果を尋ねる表現で、体重が落ちたか、目標を達成したかなどを知りたい場合に使います。一方、「Did your diet pan out?」はダイエット全体が予想通りに進んだかどうか、期待した結果が得られたかどうかを尋ねるより一般的な表現です。予想外の結果や困難があったかも含めて全体的な進行を尋ねています。

Answer 2

・Did you successfully lose weight?

Did you successfully lose weight?
「うまくいった」は英語でさまざまな言い方ができると思いますが「successfully」もそのひとつです。
「ダイエット」は「lose weight（体重を減らす）」と表現します。「diet」を使って「go on a diet」ということもできます。

「successfully」とあわせて、「success（成功、上出来）」もぜひ覚えてみてくださいね。

例文
Did you successfully lose weight?
（ダイエット、うまくいったの？）

以上、ご参考になれば幸いです。