ギュッとする を英語で教えて!

Question

cuddle以外でギュッとすると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Give me a tight hug.
・Hold me tight.

「ぎゅーってして！」という感じで、親しい相手に甘えたり、慰めてほしい時に使う愛情表現です。不安な時や寂しい時、または再会を喜ぶ時など、心からの温もりや安心感を求める場面で使われます。とても親密な言葉です。

Give me a tight hug, I really need one right now.
ぎゅっとハグして、今すごくそうしてほしいの。

ちなみに、「Hold me tight.」はただ「抱きしめて」というより「ぎゅっと抱きしめて」という強い気持ちがこもった表現だよ。恋人同士が愛情を確かめ合いたい時や、不安な時に安心感を求めて相手に甘える時、感動的な場面で気持ちが高ぶった時なんかにぴったりなんだ。

Hold me tight, I'm scared of the thunder.
私、雷が怖いの。ギュッと抱きしめて。

Answer 2

・squeeze
・hug tightly

squeeze
ギュッとする

squeeze は本来、「絞る」や「強く押す」などの意味を持つ動詞ですが、スラング的に「ギュッとする」「強く抱きしめる」という意味でも使うことができます。

Before the game, I squeezed him to encourage.
（試合前、彼を勇気付けるために、彼をギュッとした。）

hug tightly
ギュッとする

hug は「ハグ」や「ハグする」「抱きしめる」などの意味を持つ言葉で、tightly（きつく、しっかり、など）という副詞と合わせて「ギュッとする」というニュアンスを表せます。

I can't stop shaking. Please, hug me tightly.
（震えが止まらない。お願い、ギュッとして。）