ギュッとする を英語で教えて!

Question

cuddle以外でギュッとすると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・squeeze
・hug tightly

squeeze
ギュッとする

squeeze は本来、「絞る」や「強く押す」などの意味を持つ動詞ですが、スラング的に「ギュッとする」「強く抱きしめる」という意味でも使うことができます。

Before the game, I squeezed him to encourage.
（試合前、彼を勇気付けるために、彼をギュッとした。）

hug tightly
ギュッとする

hug は「ハグ」や「ハグする」「抱きしめる」などの意味を持つ言葉で、tightly（きつく、しっかり、など）という副詞と合わせて「ギュッとする」というニュアンスを表せます。

I can't stop shaking. Please, hug me tightly.
（震えが止まらない。お願い、ギュッとして。）

Ken

アドバイザーのサイトへ