ガリガリ を英語で教えて!

Question

skinny以外でガリガリを説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・like a twiggy
・too thin

like a twiggy
ガリガリ

twiggy は「小枝」という意味の言葉なので、直訳すると「小枝みたい」という感じになりますが、「小枝のように細い」＝「ガリガリ」というニュアンスになります。
※ただ twiggy を体型に対する比喩として使う場合、ポジティブなニュアンスで使われることもあります。

You are like a twiggy. If you want to be attractive to the girls, you should work out.
（君、ガリガリだね。女の子にモテたいなら、筋トレした方がいいよ。）
※ work out（筋トレする、トレーニングする、など）

too thin
ガリガリ

thin は「痩せた」「細い」「薄い」などの意味があるので、too thin で「痩せ過ぎ」＝「ガリガリ」というニュアンスになります。

I'm too thin so I want to be fat a little.
（私は、ガリガリだから、少し太りたい。）