カリカリしないの を英語で教えて!

Question

機嫌が悪い友達に、「カリカリしないの」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't lose your temper.
・Calm down.
・Take it easy.

1. Don't lose your temper.
カッとならないで。

temper は「冷静さ」の意味で、直訳すると「冷静さを失わないで」となり、「カリカリしないで」という意味で使うことができます。temper は「気質」や「気性」の意味で、さまざまな場面で使われます。例えば、短気と言いたいときは short tempered で言い表せます。

2. Calm down.
落ち着いて。

怒っている人に対して、「落ち着いて」の意味でよく使われる表現です。calm には、「冷静」や「落ち着き」などの意味があります。down は、上のほうから下へ向かって、下がっていくイメージを持つと理解が深まります。

3. Take it easy.
落ち着いて。

直訳すると「それを簡単に捉えて」となり、「落ち着いて」や「気楽にいこう」の意味で使われることが分かります。同じ意味で使われる表現に easy going があり、性格を言い表すときに「楽観的」などの意味で使われます。よく耳にする表現なので、覚えておくとよいでしょう。